HISTOIRES DÉSOBÉISSANTES

de Bethnal Films et Alternance Théâtre

Création 2022

Film Documentaire         

No En Mi Nombre Histoires Désobéissantes

Ce travail d’investigation et de création explore les récits poignants des filles et fils de membres des forces armées, de la gendarmerie ou de la police ayant servi sous les dictatures chilienne et argentine.

Ces enfants, aujourd’hui adultes, ont choisi de se dissocier des crimes de leurs parents, rejetant leurs pratiques répressives ainsi que les pactes d’impunité et de silence qui ont marqué cette sombre période de l’histoire.

À travers une série de témoignages intimes et courageux, ce projet théâtral donne la parole à ceux qui, malgré leur héritage familial, ont décidé de dénoncer les injustices et de tourner le dos à la violence perpétrée par leurs parents.

Ce spectacle interroge la complexité des liens familiaux dans un contexte de culpabilité et de responsabilité, et met en lumière la nécessité de vérité et de réconciliation.

PRODUIT PAR
CLAUDIA SALDIVIA & RODRIGO VÁZQUEZ

RÉALISATION CINÉMATOGRAPHIQUE & MONTAGE
RODRIGO VÁZQUEZ

MISE EN SCÈNE « NO EN MI NOMBRE »
CLAUDIA SALDIVIA VEGA

DRAMATURGIE « NO EN MI NOMBRE »
LEYLA SELMAN – ROBERTO BAEZA – CRISTIÁN FIGUEROA

ACTEURS & ACTRICES
ÁNGEL DEL ÁGUILA, CÉLINE BOLOMEY, CATHERINE FRAGNIÈRE, EDUARDO HERRERA, MARÍA OLGA MATTE, LUCIANO MANSUR, LILIANA MORÁN, EMA PINTO, MARCELA SEPÚLVEDA, JULIO SILVA, LORENA SOTO, CLAUDIA VERGARA, RODRIGO VILLAGRÁN

CRÉATION MUSICALE DU DOCUMENTAIRE
PAULO ROJAS

STUDIO SONORE & MUSIQUE
CARRUSSEL

INGÉNIEUR DU SON
MARIO CÁCERES

CONCEPTION GRAPHIQUE
CCDStudio

CAMÉRA & PHOTOGRAPHIE / CHILI
VALENTIN ATIAS, PABLI POULAIN, PEPE ROVANO, PABLO VALENZUELA, JUAN VILLARROEL

CAMÉRA & PHOTOGRAPHIE / SUISSE
ARSÈNE FRAGNIÈRE

CAMÉRA & PHOTOGRAPHIE / ESPAGNE
PEPE ROVANO

CAMÉRA & PHOTOGRAPHIE / ARGENTINE
RODRIGO VÁZQUEZ & CESAR SEGHEZZO

CAMÉRA / ARCHIVES CHILI, ARGENTINE & ROYAUME-UNI
RODRIGO VÁZQUEZ

SON / CHILI
JORGE ACEVEDO

SON / ESPAGNE
MARTÍN ROMERO BLANCO

SON / ARGENTINE
MARIA LAURA VASQUEZ

SON / ARCHIVES CHILI & ARGENTINE
RAMIRO VÁZQUEZ

ÉQUIPE LES FILMS DU SILLAGE
SYLVIE BRENET, NIELS LALOË

COPRODUCTEURS
FONDO DE AYUDAS PARA LAS ARTES ESCÉNICAS IBEROAMERICANAS IBERESCENA – ESPAGNE
PARQUE CULTURAL DE VALPARAÍSO – CHILI
LES FILMS DU SILLAGE – FRANCE

ÉQUIPE « NO EN MI NOMBRE »

CRÉATION MUSICALE & INTERPRÉTATION RÉSIDENCE CHILI
FELIPE COSTABAL, MATHIAS FRÖLICHER, GIANCARLO VALDEBENITO

COACH VOCAL
SILVIA VIVANCO

CONCEPTION SCÉNOGRAPHIE & LUMIÈRES
MARCELO PARADA

CONCEPTION COSTUMES
PEDRO GRAMEGNA

CONCEPTION MAPPING
CRISTIÁN CANTO

INSTALLATION ARTISTIQUE
GONZALO PERALTA

RESPONSABLE COMMUNICATION POUR L’AMÉRIQUE LATINE
CLAUDIA PALOMINOS

PRODUCTION CHILI
INÉS BASCUÑÁN PÉREZ

PRODUCTION ARGENTINE
MARINA D’LUCCA

REMERCIEMENTS SPÉCIAUX À
Verónica Estay, Analía Kalinec, Javier Vaca, Rodrigo Uribe, Hilda Baeza, Enrique Chia, Tamina Hauser, Paula Costabal, Antonio Vallejo, Rainer Kühn.

Compte-rendu sur le processus créatif et la recherche ayant conduit à la réalisation de la pièce de théâtre « No En Mi Nombre » et du film documentaire « No En Mi Nombre – Histoires Désobéissantes ». Ce projet est le fruit d’une résidence artistique entre le Chili et l’Espagne, où des artistes et activistes ont exploré le thème des Histoires Désobéissantes.